Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Немножко про идиш

"Граждане купите папиросы" - народная песня, вроде бы со времён гражданской войны, но это не совсем так.
Все источники утверждают, что мелодия старинная народная, и большинство - что самый известный текст был написан только в 1920-1930-х годах эмигрантом Германом Яблоковым на идише.

Здесь слова Яблокова, русский подстрочник и запись с ютюба в исполнении сестёр Бэрри - http://polvocorso.wordpress.com/2010/04/26/papirosen-песня-в-исполнении-сестер-берри/

А здесь сборник вариантов на русском - http://a-pesni.golosa.info/dvor/papirosy.htm

Из забавного в тексте Яблокова:

"kupitye koyft zhe koyft zhe papirosn" - "koyft", если я ничего не путаю, как раз и означает "купите". "Купите бублички", например, - “Koyft mayne beygelekh”. "Zhe", оно и по-русски "же". Так что это русский колорит в еврейской песне.

"a kosikl halt er in hant" - в подстрочнике "В руке он держит кошёлку". "halt er in hant" переведёт любой, знающий немецкий, а вот "kosikl" - похоже русское влияние.

Ну и напоследок. http://translate.google.com/ - неплохой переводчик, но идиш в латинской записи не понимает и определяет язык как шведский с соответствующей белибердой в переводе.

UPDT
Гуглевский переводчик можно натаскать на идиш, записанный латиницей, вот таким трюком:
Вставляем в поле перевода текст на идиш и как бы переводим с английского! на идиш!!!
В "переводе" получаем транслитерацию в еврейский алфавит, которую можно скопировать и перевести уже по-нормальному - с идиша на русский.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Про согласные

    Дети, сегодня мы изучаем согласные буквы. — Вовочка, что это за буква? — Мэ — Не Мэ, а эМ. А эта? — Нэ — Не Нэ а эН. Дальше. — ... Неужели эП?…

  • Стрела времени

    В качестве вводной: китайские иероглифы 上 (шан), 这 (жё), 下 (ся) означают "сверху", "этот" (конкретный), "снизу". А теперь вопрос. Если бы вам…

  • Гипподинамия

    У моего кота гипподинамия — он носится по квартире как лошадь.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments