Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Загадочный русский язык

Русский язык очень труден для иностранцев, но и у нас с ним бывают сложности...
Вывеска в г. Desenzano Del Garda Италия.



Для интереса скрыл комментарии, так что можете писать свои варианты перевода.

UPDT: Отгадали почти все. "Cyberia informatica" - магазин компьютерной техники. Слово "Cyberia", скорее всего, намёк на популярную компьютерную игру середины 1990х.

Надпись создавалась для итальянцев, которые и не подозревают о существовании русского алфавита, а видят причудливо написанную латиницу.
Tags: Италия, в дороге, пингвистика, таблички
Subscribe

  • Нейроскакалка

    Прислали фотографию ценника из газетного киоска с футуристическим названием "Нейроскакалка на ногу". Недорого — всего 280 рублей. Нейроскакалка…

  • Ещё немного грязных стен

    Судя по всему, предвыборные листовки губернатора Куйвашева зацепили не только меня. По крайней мере на стенах города появилось ещё одно подражание.…

  • Таджики-маджики

    И при чём тут таджики?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Нейроскакалка

    Прислали фотографию ценника из газетного киоска с футуристическим названием "Нейроскакалка на ногу". Недорого — всего 280 рублей. Нейроскакалка…

  • Ещё немного грязных стен

    Судя по всему, предвыборные листовки губернатора Куйвашева зацепили не только меня. По крайней мере на стенах города появилось ещё одно подражание.…

  • Таджики-маджики

    И при чём тут таджики?