Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Загадочный русский язык

Русский язык очень труден для иностранцев, но и у нас с ним бывают сложности...
Вывеска в г. Desenzano Del Garda Италия.



Для интереса скрыл комментарии, так что можете писать свои варианты перевода.

UPDT: Отгадали почти все. "Cyberia informatica" - магазин компьютерной техники. Слово "Cyberia", скорее всего, намёк на популярную компьютерную игру середины 1990х.

Надпись создавалась для итальянцев, которые и не подозревают о существовании русского алфавита, а видят причудливо написанную латиницу.
Tags: Италия, в дороге, пингвистика, таблички
Subscribe

  • Ещё про Вкл и Выкл

    В обсуждении символа из кружка и палочки , который помещают на кнопку питания, наиболее правдоподобной лично мне показалась версия про схематическое…

  • Вероятность осадков 35%

    Слышали ли вы когда-нибудь по ТВ фразу: "Вероятность осадков 35%"? Скорее всего, нет. Кажется ли она вам знакомой? Скорее всего, да. Весной этого…

  • Электрокот

    Обнаружил котика внутри радиочастотной (RFID) метки из магазина. Вся фигурка — это антенна, а почти незаметная черная точка в утолщении линии между…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 15 comments

  • Ещё про Вкл и Выкл

    В обсуждении символа из кружка и палочки , который помещают на кнопку питания, наиболее правдоподобной лично мне показалась версия про схематическое…

  • Вероятность осадков 35%

    Слышали ли вы когда-нибудь по ТВ фразу: "Вероятность осадков 35%"? Скорее всего, нет. Кажется ли она вам знакомой? Скорее всего, да. Весной этого…

  • Электрокот

    Обнаружил котика внутри радиочастотной (RFID) метки из магазина. Вся фигурка — это антенна, а почти незаметная черная точка в утолщении линии между…