Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Вода исправленная, спирт ректификованный

"Состав: вода исправленная, спирт ректификованный" - почти стандартная формулировка на любой бутылке водки.

В этой надписи интересно слово "ректификованный". Интересно с разных сторон.

С одной стороны: "РЕКТИФИКАЦИЯ, -и; ж. [от лат. rectificatio - исправление]" - т.е вода исправленная = вода ректификованная. С другой стороны, интересно словообразование: почему "ректификованный", а не "ректифицированный"? С третьей стороны, так и хочется вывести "rectificatio" из слова "rectus" - "прямой", о котором писал позавчера (http://aragont.livejournal.com/193838.html). Хочется, но страшно - созвучие может и обмануть. Пусть пока так и останется - личной догадкой без научного подтверждения.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • О похоронном деле

    Так получилось, что последние две недели я несколько раз заглядывал на Ивановское кладбище. Среди могил время от времени появляются объекты,…

  • F1 = Help

    Когда мой кот садится на уголок клавиатуры, то на экране немедленно выскакивает окно с текстом наподобие "Чем мы можем вам помочь?". Кот этот текст…

  • Магические номера

    Году так в 1987 мы — группа великовозрастных оболтусов — в пьяном угаре пытались дозвониться в Питер на телефон 2-12-85-06. Как и следовало ожидать,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments