Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Вода исправленная, спирт ректификованный

"Состав: вода исправленная, спирт ректификованный" - почти стандартная формулировка на любой бутылке водки.

В этой надписи интересно слово "ректификованный". Интересно с разных сторон.

С одной стороны: "РЕКТИФИКАЦИЯ, -и; ж. [от лат. rectificatio - исправление]" - т.е вода исправленная = вода ректификованная. С другой стороны, интересно словообразование: почему "ректификованный", а не "ректифицированный"? С третьей стороны, так и хочется вывести "rectificatio" из слова "rectus" - "прямой", о котором писал позавчера (http://aragont.livejournal.com/193838.html). Хочется, но страшно - созвучие может и обмануть. Пусть пока так и останется - личной догадкой без научного подтверждения.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Can't bye me love

    Поискал в интернете русский текст на музыку Can't bye me love, который у нас в Свердловске пели в середине 1970-х, и выяснил, что почти все…

  • Тайные архивы КСП

    Когда говорят о политической оппозиции перед распадом СССР, то вспоминают диссидентов разного толка (я не был с ними знаком) и рокеров, которых в…

  • Пара песен из фильмов

    В начале 1980-х в нашей компании было несколько актеров-музыкантов, которые всегда были готовы исполнить песню под гитару. Одна из таких песен носила…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments