Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Знатокам чешского

Знающие чешский, поправьте меня пожалуйста.

Оригинал:
Na úpravu hřbitova a památníku byly v místních novinách vyhlašovány sbírky.

Перевод с translate.google.com:
Кладбища и мемориальные договоренности были объявлены в локальной коллекции газет.

Мой вариант:
В местных газетах было дано объявление о сборе средств на памятник и обустройство могил.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Ещё немного грязных стен

    Судя по всему, предвыборные листовки губернатора Куйвашева зацепили не только меня. По крайней мере на стенах города появилось ещё одно подражание.…

  • Старая советская школа

    На фасаде старой школы в окружении пионера и пионерки в зимних спортивных костюмах изображена развернутая книга с пустыми страницами. Вопрос…

  • Свежие картинки

    Похоже, что недавно в Екатеринбурге прошёл очередной фестиваль полуподпольных уличных художников. По крайней мере на отрезке Малышева от Горького до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments