March 24th, 2010

2018

Как несколько дней...

Меир Шалев. Как несколько дней... Серия "Иллюминатор"//Иностранка, М.2007

Спасибо переводчикам.
Им удалось пересказать на замечательном русском языке историю, написанную на иврите, о ранних еврейских переселенцах, для которых родным был идиш.

Чтобы сориентировать: еврейско-философско-лирическая притча про любовь и смерть на фоне кибуца в Палестине 1930х-1940х годов. Сюжет разветвлён и нетороплив, а стиль перевода - чудесен.