December 22nd, 2010

smile

И ещё ссылки

Начал читать про историю популярных песен на идиш и никак не могу остановиться. Так что ещё пара роликов с ютюба и пара ссылок на тексты.

Неожиданно осознал, что сёстры Бэрри на идиш исполняли очень американские песни.
Сравните оригинал песни "Abi gezunt" и аранжировку Бэрри.





Кстати, очень оптимистичная песня. Полдня пытался перевести сам, потом плюнул и нашёл подстрочник. Автор перевода под ником "kidzhebeli" на форуме http://www.onanistov.net/viewtopic.php?t=17722&start=68
Collapse )
Поскольку написал в начале про пару ссылок, то вот вторая - история создания текста "В кейптаунском порту"