June 4th, 2011

2018

Парная продуктовая

Недавно заметил в меню одного кафе вот такую строчку:

Я страшно обрадовался и начал пересказывать её своим знакомым.

"А что в этом особенного?" - поинтересовались знакомые.
"Ну как, - представьте себе мясную кашу, сваренную из чашки маленьких Геркулесиков!" - размахивал я руками.
"Ну, если иметь такую фантазию, то забавно" - отвечали знакомые - "а так, самая обычная каша из геркулеса".

Вот и я узнал, что торговая марка - овсяные хлопья "Геркулес" - стала именем нарицательным, встав в один ряд с примусом и ксероксом.
Collapse )
2018

Географическое

Переводчики кабельных каналов часто привирают. Чёрт с ним с "нитрогеном", который по-русски называется азотом, а вот "листы мэшей, которые используются при изготовлении микрофона" заставляет задуматься, что же там было в оригинале.
Сегодня услышал про капитана Кука, который проплывал через Ботанический залив, и засомневался - может через Ботнический?
Collapse )