May 7th, 2013

smile

Оризонт

На канале "Ретро" наткнулся на советский молдавский ансамбль "Оризонт". Название помню с детства, но только сейчас понял его происхождение.

В романских языках, к которым относится молдавский, начальная буква "Гы" не произносится (отель, омо), а в греческих корнях и не пишется. В русский через Европу попал Ипподром, в итальянском забавно смотрится Идрант, а из молдавского я теперь знаю Оризонт.

P.S.
В итальянском произошло интересное расслоение в корне homo
homo (лат. человек) превратилось в uomo (uomo di parola - человек слова)
homo (греч. равный ) - в omo (например omosessuale)