November 5th, 2013

smile

Пас, пас, пасура

Надо учить французский. И звучание и написание.
После концерта Zaz захотелось узнать, что за припев она так любит и периодически вставляет между песнями.

Пас, пас, пасура
ля дернйрье рестора.

По звучанию я, конечно, подумал, что это что-то вроде: "Я выхожу из ресторана". В результате, почти ничего похожего. На самом деле: "Выходи, выходи, выходи, а ты, последний, оставайся." (говорят - детская считалка).

Самое грустное, что на слух я даже не смог самостоятельно найти песню в гугле, поскольку французский для меня чужд. Потом в гости зашёл ayac, набрал строчку в поиске и ситуация наладилась. Теперь я могу почти правильно напечатать русскую транслитерацию и знаю, что французский оригинал, подстрочный русский перевод и саму песню можно найти здесь - http://fr.lyrsense.com/zaz/les_passants