December 26th, 2013

smile

Urbi et orbi

Вчера по "Евроньюс" рассказали, что новый Папа римский произнёс свою первую речь "Urbi et orbi" ("Городу и Миру").

Первое латинское слово явно отразилось в "урбанистике", а вот со вторым я немножко сомневаюсь. "Орбита", как кольцо включающее весь земной шар - очень подходящее слово, но спутниковая орбита появилась существенно позже глазной, а в глазной орбите главное не всеобъемлемость, как в "orbi", а, скорее, округлость.

Словари подсказывают, что "орбита" происходит не от "orbi", а от "orbis" - "кругооборот". Но, с другой стороны, словарь Lingvo на запрос "orbi" отсылает на "orbis" и подсказывает (правда десятым значением), что "orbis", это ещё и небесный свод, т.е. вселенная, двенадцатым значением - что это круг земной, т.е. все известные земли.