January 28th, 2014

smile

Вялая табличка

Табличка, подсмотренная в городском транспорте:
"Уважаемые пассажиры, не забывайте свои вещи в трамвае.
В случае обнаружения посторонних вещей не прикасайтесь к ним,
а немедленно оповестите водителя или кондуктора."

Когда подобная фраза попадается в тексте, который проходит внутренне рецензирование в нашем отделе, мы говорим: Вяло и не задорно. Нет упора на главную мысль.

С моей точки зрения, фраза должна звучать так:
"Уважаемые пассажиры, не забывайте свои вещи в трамвае.
В случае их обнаружения, они будут уничтожены сапёрами путём подрыва."