April 26th, 2014

smile

Ударения в эльфийском языке

Всегда считал, что имена героев "Властелина колец" имеют ударение на последнем слоге ФарамИр, БоромИр, МитрандИр. Исключением, наверно, был гном Гимли, потому что ГимлИ для гнома звучит слишком по-эстетски.

Смотрю "Властелина" на ТНТ - там все ударения на первый и второй слоги ФАрамир, БОромир, МитрАндир... Что поделаешь, переводили москвичи, которые говорят СвЕрдловск, СЫсерть и ТАвда.

Неужели ВелемИра Хлебникова на самом деле хвали ВелЕмиром? Впрочем, я согласен, что князь Ясное солнышко был ВладИмиром.