July 7th, 2014

smile

Полевые грибы

Полевые грибы, полевые грибы,
Навсегда завладели вы сердцем моим.
(как-то так)

На днях Юлька в очередной раз поразила меня своими лингвистическими познаниями:
Я: Может, бомжи торговали вовсе не городскими шампиньонами, а лесными!
Ю: В лесу шампиньоны не растут.
Я: Почему?
Ю: Так ведь они по определению полевые. Вот, например, Дассен поёт "О, шамп элизе" - "Елисейские поля". "Шамп" - поле, а "шампиньон" - "полевой гриб".

Перепроверил по словарям:
ШАМПИНЬОН. Заимств. в XVIII в. из франц. яз., где champignon < ст.-франц. champegnuel, восходящего к ср.-лат. (fungus) campaniolus "(гриб) полевой".
Collapse )