August 6th, 2014

smile

Тон гатон

Юлька привезла с Кипра несколько фотографий на греческом - есть повод вспомнить.
Если буква выглядит как русская - читай её по-русски (кроме "Н", которая "И" см ниже).
Если буква непонятная (или не хочет произноситься) - читай её как "И" (η, ι, υ - "и" или "й"; ει, οι, υι - "и"; γε, γι, γη, γυ - "й").
Есть и другие буквы, но их не трудно выучить.

Я думаю, что надпись на табличке звучит так (могу и наврать):
Мони (монастырь) айя (святого) Николау (Николая)
Тон (предлог "для", судя по английскому эквиваленту) гатон (кошек).

gaton

С удивлением узнал, что по-гречески "γάτα" - "кошка", так же как по-итальянски или по-испански.