October 24th, 2014

smile

Ноутбук и букмарк

То, что двадцать лет назад у буржуев ноутбук выглядел вот так:

notebook

я в общем-то знал. А вот то, что букмарк может походить на заколку для галстука - даже не догадывался.

bookmark

Судя по всему, слово "букмарк" в русском языке так и не прижилось, и во всех обрусевших браузерах заменено на "закладку". В английских же версиях действие "Добавить в закладки" называется "Bookmark page".

На букмарке видна надпись: "18k gold plated". В в переводе на русский это означает "с покрытием из восемнадцатикаратного золота". Самое разумное объяснение, что это за караты я нашёл здесь.