June 23rd, 2016

Политкорректность

Обратил внимание, что во вводных главах замечательной книги про машинное обучение потихоньку проявляется современная американская политкорректность.

В частности, в главе про теорию вероятности:

...if we want to compute the probability that a player will win a pokergame given that SHE has a certain set of cards...
...если мы хотим вычислить вероятность того, что игрок выиграет игру в покер, учитывая, что у НЕЁ есть определенный набор карт...

... when we compute the probability that a patient has a disease given that SHE has certain symptoms...
....когда мы вычисляем вероятность того, что у пациента имеется заболевание, учитывая, что у НЕЁ есть определенные симптомы....

Слово "he" - "он" в этой главе не встречается.