August 29th, 2017

Лев-лев-лев

В большинстве европейских языков название льва созвучно русскому: lion, leone, löwe, и т.п. В тюркских языках лев - aslan (тур.), arslon (узб.), арыстан (каз.). Википедия упоминает, что К. С. Льюис взял имя Аслан для "Хроник Нарнии" из "1001 ночи".

Разницу в корнях обыгрывал писатель фантаст Хольм ван Зайчик в своей серии книг про вымышленную страну Ордусь (Орда+Русь), возникшую после заключения союза между Киевской Русью и Великой Ордой. В одной из книг героя отправляют в командировку на запад в Асланивский улус - иными словами в Львовскую область.

Случайно наткнулся, на то, что в финно-угорских языках по историческим причинам произошло расслоение: финский leijona и эстонский lõvi соседствуют с венгерским oroszlán. Пятисотлетние сосуществование с Османской империей не прошло для венгров бесследно.

В процессе поисков нашёл таджикское название льва - "шер". Что-то оно мне напомнило. Таджикский - относится к индоиранским языкам, как и хинди. Проверил в гуглопереводчике - так и есть, на хинди пишется непонятно, а произносится "шир". Похоже, что киплинговский Шерхан это Король львов.

Ещё юго-восточнее льва называют "синга". Можете послушать в гуглопереводчике тамильский, тайский или сингальский. Впрочем, все кто побывал на отдыхе в Таиланде и так знают про один из популярнейших сортов местного пива - Singha с китайским львом на этикетке.

(все слова искались в гуглопереводчике - могут быть ошибки)