October 8th, 2017

Уход и Свойства

Над китайскими ярлычками в начале 2000-х потешались все, кому не лень. Потом китайцы стали богаче и начали нанимать русских переводчиков. Ошибки в языке ушли, но остались проявления китайского образа мыслей.

На днях Юлька купила (в разных магазинах) две пары перчаток под торговыми названиями "Уход" и "Свойства". Я подозреваю, что эти слова в китайском языке имеют какой-то позитивный смысл, но заинтересовался не этим.

perchatki1
Collapse )