March 15th, 2018

Чужие поезда

Вдогонку к предыдущей записи.

В поездке по Китаю на тамошних вокзалах при взгляде на табло единственными ориентирами были номер поезда и время отправления.

Через несколько лет после той поездки я познакомился в российском поезде со швейцарскими студентами, которые пересекали Азию на поездах.
- Как хорошо, - сказали они по-английски, - что на ваших табло пишут номера поездов. Всё остальное написано вашими русскими буквами и совершенно не читается.

Запах обеда/запах еды

У вампирского сериала "Настоящая кровь" (True Blood) шикарное музыкальное оформление. Я уже десяток раз просмотрел музыкальное вступление Bad Things и ещё ни разу его не перемотал.

Кроме единого вступления к каждой серии написана своя завершающая песня. Чаще всего в стиле блюз или около того.

По поводу одной из них - You Smell Like Dinner - у нас возник маленький внутрисемейный спор. Дело в том что главная героиня официантка, которая по доброте подкармливает своей кровью двух вампиров.

Я утверждал, что название "Ты пахнешь обедом" - это подкат ухажёра к официантке, а сын и жена доказывали, что "Ты пахнешь едой" - это вожделение вампира к крови этой официантки.
Collapse )