May 28th, 2018

2018

С английским прононсом

В преддверии чемпионата мира по футболу в Екатеринбурге появились новшества в общественном транспорте:

Транспортную карту "ЕКарта" теперь можно пополнить на сайте https://frisbi24.ru. Насколько я понимаю, при первой оплате проезда после онлайн оплаты, сначала на карточку запишется внесённая сумма, а потом спишется плата за проезд.

Проезд, вообще, можно оплачивать бесконтактной банковской картой. Немного дороже чем "ЕКарта", но очень удобно для приезжих.

Остановки теперь объявляют на двух языках - русском и как бы английском. Передать это письменно тяжело, но попытаюсь: "Остановка Софьи Ковалевской ... Soufii Kovaleuvskoj". Скорее всего, немцу, итальянцу и испанцу наше произношение, ближе, а настоящие англичане пусть радуются второму варианту. Хотя, честно говоря, больше всего это напоминает старинный анекдот про "Пива нет".