September 19th, 2018

2018

Чёт-нечет

Среди экспонатов музея в Нижней Синячихе есть книга на церковнославянском языке, открытая на избранных псалмах. Текст начинается с Пс.46:2

2 Вси языцы восплещите руками, воскликните Богу гласом радования.
3 Яко Господь Вышний страшен, Царь велий по всей земли.
4 Покори люди нам и языки под ноги наша:

Потом Пс.17:11 "И взыде на Херувимы, и лете, лете на крилу ветреню" и т.д.

Красным цветом на странице выделены рекомендации по исполнению, а все строки размечены чередующимися цифрами А˜ и Б˜, стоящими ближе к развороту. Меня вначале смутило то, что размечены строки, а не предложения, и то, что некоторые строки пропущены, а некоторые помечены обеими буквами.

Оказалось, всё просто. Ради экономии бумаги и красивого заполнения страницы все строки псалмов слиты в непрерывный текст. Можно было бы, например, расставить номера стихов внутри текста красными цифрами, но это бы затруднило печать. Поэтому чередующиеся цифры помечают строки, в которых начинаются чётные и нечётные стихи.

psaltyr