April 11th, 2019

2018

Время в "12 стульях"

Перечитывая "12 стульев" я понял, что большую часть жизни знал экранизацию, а не книгу. Каждый раз, когда появлялся текст, который вошёл в сценарий, у меня в голове появлялся диктор, "читающий за кадром". Иногда, когда попадался чисто книжный фрагмент, я начинал сомневаться, а достоин ли он этого великого произведения.

В любом случае, огромным отличием книги от фильма является описание времени и места действия. Режиссёр с оператором превращают авторские описания в некие обобщающие образы, которые легко прочитать с экрана, в то время как Ильф и Петров описывали вполне конкретные даты, привязанные к конкретным местам.

По времени действие романа продолжалось с ранней весны по позднюю осень 1927 года. В предисловии к переизданию написано, что роман публиковался в журнале в течение того же года, так что возможно, что авторы писали в режиме "реального времени".

Первое упоминание о времени действия встречается уже в самом начале романа:

В пятницу 15 апреля 1927 года Ипполит Матвеевич, как обычно, проснулся в половине восьмого...
Collapse )