January 8th, 2020

2018

Фашины-фасции-фашисты

В фильме "Кубанские казаки" в сцене скачек (до гонки двуколок) лошади перепрыгивают через плоские щиты, набранные из травы и веток. Откуда-то я знал, что это фашины, а сейчас осознал, что по-русски они должны называться "вязанки".

В современном итальянском fascia (фашия) это "группа" (гугл переводчик), а fasciare - "пеленать".

В русском-медицинском - фасция - это плёнка на поверхности мышцы которая переходит в сухожилие (происходит от перевязанного пучка прутьев). Не буду утверждать, что медицинское слово "связка" произошло от фасции уж больно слово общеупотребительное, да и по латыни это ligamenta, но есть подозрение, что при переводе анатомических атласов кто-то немного напутал.

Ну, и напоследок, итальянские "фашисты" - это люди "скованные одной цепью, связанные одной целью".
2018

Село Льва-Толстого

Википедия может писать, что это "Село Льва Толстого" и даже "Село имени Льва Толстого", но официальная табличка на здании администрации не может врать: Сельское поселение «Село Льва-Толстого»

lva-tolstogo

З.Ы.
На месте прочитал "Исполнительно-распределительный орган" и не удивился.