January 29th, 2020

2018

Поцелуй меня в дупу

С детства помню (а в последние годы всё чаще вспоминаю) стихи Юлиана Тувима:
— Что стряслось у тети Вали?
— У нее очки пропали!

Соответственно, я всегда считал Тувима советским детским поэтом.

На днях из публикаций друзей в ЖЖ я узнал, что польский поэт Тувим писал очень разные стихи и, судя по роликам в ютюбе, одним из самых популярных в настоящее время оказался стих с длинным красивым названием:

Wiersz, w którym autor grzecznie, ale stanowczo uprasza liczne zastępy bliźnich, aby go w dupę pocałowali
Вирши, в которых автор вежливо, но твердо просит многочисленные легионы ближних, чтобы его поцеловали в задницу

С первого захода, я нашёл на ютюбе рэп, кспэшную (в российском понимании) песню и театрально-кабаретную постановку. Последняя наиболее популярна и я попробую вставить ее сюда.



Оригинальное стихотворение здесь: https://genius.com/Julian-tuwim-wiersz-w-ktorym-autor-grzecznie-ale-stanowczo-uprasza-liczne-zastepy-bliznich-aby-go-w-dupe-pocaowali-annotated
Не поэтический, но достоверный перевод у germiones_muzh: https://germiones-muzh.livejournal.com/1657545.html