September 22nd, 2021

2018

О победителях и побеждённых

На канале Discovery идёт передача про самодеятельных историков, которые занимаются исследованием остатков укреплений Второй мировой войны.

Ведущий: Зачем вы копаетесь в этих старых развалинах?
Историки: Если мы забудем историю, то этот ужас может повториться!

Я с начала удивился, почему "может повториться" , а не "можем повторить", и только потом осознал — это же были немецкие историки.

И ещё. В передаче "Стальные парни" на подобном канале идёт передача про немецкого автомастера, который зарабатывает тем, что скупает списанные из американских частей в Европе хаммеры (и не только), приводит их в товарный вид и перепродаёт. Когда он едет к субподрядчику в Польше, то видит, что на ангаре этого субподрядчика во всю стену нарисован танк. Дальше фраза:

Если бы я у себя в Германии нарисовал на своём здании танк, то ко мне были бы вопросы, а у них в Польше - можно.