Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Category:

Друг человека

Гаврик, насупившись, отвернулся:
- Ничего. Хочешь идти с нами на шаланде?
...
- Брешешь?
- Собака брешет.
(Катаев. Белеет парус одинокий.)

Слово "собака" может означать очень разные вещи в зависимости от того, кому и каким тоном оно сказано.
(Песик Фафик)

Конечно, собака - друг человека, но, почему же тогда, в русском языке все связанное с собакой имеет негативный, ругательный оттенок?

Ты, собака!
Не твоё собачье дело.
Кобель.
Сука.
Сучий сын.
Пёс подзаборный.
Собаке - собачья смерть. (Сдох как собака)
Брехать.
Собачья жизнь (особый случай - это не ругательство, а метафора).

Ещё примеры в комментариях.
Tags: пингвистика
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Ортодоксальная водка

    Гугл-переводчик абсолютно уверен, что слово orthodox переводится на русский как "православный". Даже сочетание orthodox jew он переводит как…

  • ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО

    Прошлой весной в Москве меня поразила очень официальная табличка с заклинанием "ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО". Тогда я поленился ее сфотографировать и немного об…

  • Почти симметрия

    На профосмотре узнал, что у меня кососимметричные глаза: правый хорошо видит третью строчку снизу, а левый — третью сверху.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments