Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Свобода, ***, ***

Liberté, Égalité, Fraternité

На Первом канале рекламируют новый фильм - "1812".
В ролике солдатам перед сражением зачитывают воодушевляющее воззвание Александра I (текст на 17 секунде):
"Воины, вы защищаете веру, отечество, свободу".

Интересный вопрос, что в 1812 году солдаты понимали под свободой, которую надо защищать?

Дополнение:
"Освобождение страны от захватчиков" к "свободе" из призыва имеет косвенное отношение. У слова "свобода" есть значение "пустота", "простор". Это значение представлено прилагательным "свободный" (ящик) или глаголом "освободить" (машину). В виде существительного такое значение слова "свобода", похоже, не реализовано.

Когда мы говорим об освобождении страны от врагов, то подразумеваем именно удаление врагов из страны, по аналогии с освобождением сумки от купленных продуктов.

Впрочем, ещё есть "свобода от иноземного владычества". Возможно имелась в виду именно она, но и тут не всё сходится. В современном языке "Добиться свободы от иноземного владычества" - почти нормально, а предложение "Защитить свободу от иноземного владычества" - получается несколько двусмысленным.
Tags: пингвистика, умствую
Subscribe

  • Кошачий переполох

    Полчаса назад, когда я читал книгу на диване, в комнате раздался топот кошачьих лап. Кто-то прыгнул мне на живот, с дребезгом снёс с полки ближайшего…

  • Театр теней

    Точечные светодиодные лампы дают отличные тени. Уже наснимал полсотни кадров разной ерунды.

  • Как ловят тигров

    И всё таки, ничего лучшего для взвешивания котов чем авоська, человечество пока не изобрело.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments