Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Силикон

Похоже, что ни один переводчик ни с одного телеканала не способен перевести английское слово silicon.

...упрочнённый алюминий содержит магний, отличающийся большой прочностью, и силикон, обеспечивающий химическую устойчивость. ...
(Discovery - Требуется сборка)

...надо переходить к силиконовым производствам и другим "зелёным" отраслям промышленности...
(Россия 24 - саммит во Владивостоке)

А меня отец ругает за батарейки:
- Если тебе нравится арабское слово "Аль калий", то это ещё не повод обзывать щелочные батарейки "алкалиновыми".
Tags: брюзжу, пингвистика
Subscribe

  • Стереотипы

    По случаю жары во всех магазинах бытовой техники скуплены все вентиляторы. Опоздавшие покупатели получают от продавцов стереотипный ответ: Кончились.…

  • Игра в три камешка

    Нашёл у французского писателя Бернарда Вербера описание отличной игры для нетрезвой компании. Игрокам раздают по три мелкие фишки. Это могут быть…

  • Как подвесить "Проводник"

    Бухгалтерия пожаловалась, что при работе с документами Excel у них периодически зависает "Проводник". Выглядит это так: после нажатия в "Проводнике"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments