Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Силикон

Похоже, что ни один переводчик ни с одного телеканала не способен перевести английское слово silicon.

...упрочнённый алюминий содержит магний, отличающийся большой прочностью, и силикон, обеспечивающий химическую устойчивость. ...
(Discovery - Требуется сборка)

...надо переходить к силиконовым производствам и другим "зелёным" отраслям промышленности...
(Россия 24 - саммит во Владивостоке)

А меня отец ругает за батарейки:
- Если тебе нравится арабское слово "Аль калий", то это ещё не повод обзывать щелочные батарейки "алкалиновыми".
Tags: брюзжу, пингвистика
Subscribe

  • Условный рефлекс

    После 10 лет вождения стал замечать за собой определённый автоматизм при посадке в машину и высадке из нее. Сел, завел двигатель, пристегнулся,…

  • Человеческий интеллект против искусственного

    В старых шпионских фильмах шестидесятилетней давности активно использовался гэг с креплением нескольких автомобильных номеров на вращающемся…

  • Резинки

    Совершенно случайно потребовалось передать другому человеку 15 т.р. наличными. Деньги я получил в банкомате, а розовую резиночку достал из ящика на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments