Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Бред

Канал "Культура", новости культуры сегодня вечером. Речь идёт об обсуждении финансирования культуры где-то в правительстве. Примерно минутный репортаж из которого запоминаются следующие тезисы (как обычно по памяти, но в целом -достоверно):

Необходимо составить дорожную карту отрасли культуры.
В европейских странах затраты в сфере культуры в три раза выше, а у нас они уходят в регионы.
Надо финансировать сферу культуры на инновационной основе.

Я верю, что всем нашим каналам пофиг, что идёт в новостях, но это - явный бред!!! Хотя, скорее всего, этот бред основан на стилистике и содержании самого обсуждения.

Обновление:
В видео, которое выложено на сайте tvkultura, текст про финансирование приглажен. Я даже засомневался в достоверности своих цитат, но судя по тому, что в новостной ленте на сайте МК присутствуют фразы про троекратную разницу с Европой и про регионы - мне не померещилось.

P.S.
Я много лет не мог понять, почему репортажах сообщают о том, что израильское правительство составило дорожную карту решения палестинской проблемы, греческое правительство составило дорожную карту выхода из кризиса и т.д.
Сейчас наконец дошло - это тупой перевод слова "roadmap", у которого в английском языке есть ДВА значения - "карта дорог" и "план действий". "Дорожная карта" в русском языке не существует, а если бы сушествовала, то должна была бы означать "карту, которую берут с собой в дорогу" (сравните с "дорожной сумкой" и "дорожным костюмом"). Какой двоечник вынес дословный перевод на телеэкран, уже не выяснить, но скоро работникам культуры придётся составлять дорожную карту работы своих театров на предстоящий год.
Tags: брюзжу
Subscribe

  • Кнопка Вкл.

    Два примера использования символа "Вкл". На моем компьютере и на чьём-то бензобаке. Может кто-нибудь знает, что имели ввиду дизайнеры, когда его…

  • Замануха

    Измаявшись от жары я не удержался и постучал в окошечко. Кондиционер действительно работает, но меня к нему не пустили.

  • Майонез

    Попался на глаза майонез, для которого маркетологи просто расстарались с этикеткой. После стандартного описания того, что майонез сделан из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments