Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Языковой свежак

Неделю назад на конференции по программированию мне задали вопрос:
- А у вас в институте есть экспертиза по данной тематике?
Я попытался объяснить, что у нас вообще нет официальных экспертов, а потом сообразил, что речь идёт о чём-то совсем другом, скорее всего, об опыте работы.
Вечером я рассказал об этом словоупотреблении своим знакомым. Все сделали удивлённые лица, но один из них начал свой утренний доклад словами:
- У многих ВУЗов есть экспертиза в области...

Когда я рассказал об этой аномалии на отдельском семинаре, мне подсказали, что Яндекс в своих публикациях вовсю использует слово "экспертиза" именно в таком контексте.

Пришлось поискать в Гугле по словам "имеет экспертизу". Вот несколько живых примеров:

1) Департамент исследований и консультаций RPI имеет экспертизу во всех областях нефтегазового сектора России и стран СНГ, включая: добычу ...

2) Лучший опыт продвижения ТВ и кино продуктов. Имеет экспертизу в доставке видеоконтента.

Похоже, что кто-то буквально перевёлпёр на русский язык английское "have expirience" ("имеет опыт") и перевод покатился по стране вслед за "эксклюзивным дистрибьютером" и "дорожной картой".

UPDT:
Мне показалось, что это языковой свежак 2013 года, но я ошибся: текст по первой ссылке был написан в 2006 году или раньше (есть копия за 2006 год на "Машине времени Интернета").
Tags: брюзжу, пингвистика
Subscribe

  • ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО

    Прошлой весной в Москве меня поразила очень официальная табличка с заклинанием "ИКО ГКУ ЦЗН ЦАО". Тогда я поленился ее сфотографировать и немного об…

  • Штепселя-якоря

    Глядя на цитату из предыдущей заметки: "В читальном зале установлены штепселя, и каждый посетитель при желании получает наушники и, включивши их в…

  • Электрическая розетка

    Все знают, что такое электрическая розетка. Что может быть естественнее, чем словосочетание "электрическая розетка"? А вот откуда эта "розетка"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments