Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Category:

Пас, пас, пасура

Надо учить французский. И звучание и написание.
После концерта Zaz захотелось узнать, что за припев она так любит и периодически вставляет между песнями.

Пас, пас, пасура
ля дернйрье рестора.

По звучанию я, конечно, подумал, что это что-то вроде: "Я выхожу из ресторана". В результате, почти ничего похожего. На самом деле: "Выходи, выходи, выходи, а ты, последний, оставайся." (говорят - детская считалка).

Самое грустное, что на слух я даже не смог самостоятельно найти песню в гугле, поскольку французский для меня чужд. Потом в гости зашёл ayac, набрал строчку в поиске и ситуация наладилась. Теперь я могу почти правильно напечатать русскую транслитерацию и знаю, что французский оригинал, подстрочный русский перевод и саму песню можно найти здесь - http://fr.lyrsense.com/zaz/les_passants
Tags: музыка, пингвистика
Subscribe

  • Стереотипы

    По случаю жары во всех магазинах бытовой техники скуплены все вентиляторы. Опоздавшие покупатели получают от продавцов стереотипный ответ: Кончились.…

  • Игра в три камешка

    Нашёл у французского писателя Бернарда Вербера описание отличной игры для нетрезвой компании. Игрокам раздают по три мелкие фишки. Это могут быть…

  • Как подвесить "Проводник"

    Бухгалтерия пожаловалась, что при работе с документами Excel у них периодически зависает "Проводник". Выглядит это так: после нажатия в "Проводнике"…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments