Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

пАвук

В продолжение записи про переводчиков Дискавери ченел.

Сегодняшняя передача была про мужика по имени Павук (ударение на "А"), который занимается ремонтом высоковольтных линий буквально на лету (его высаживают на провода с вертолёта).

Павук и Павук, мало ли какие бывают имена... Понимание пришло когда переводчик произнёс фразу: Павук ловко карабкается по проводам, оправдывая своё прозвище.

Блин, у мужика кличка Паук, просто переводчик об этом не догадался.

P.S.
Ещё в этой передаче прозвучала фраза: "Рабочую поверхность пресса смазывают НЕЛИПКОЙ жидкостью."
Tags: пингвистика
Subscribe

  • F1 = Help

    Когда мой кот садится на уголок клавиатуры, то на экране немедленно выскакивает окно с текстом наподобие "Чем мы можем вам помочь?". Кот этот текст…

  • Приложение для покупок

    Прежде чем пойти в магазин, я беру листок бумаги, ручку и выписываю столбиком всё, что нужно купить. В принципе, можно всё то же самое записать в…

  • Как я взламывал освежитель воздуха

    У меня в туалете висит автоматический освежитель воздуха. Небольшая пластмассовая коробочка снаряжается двумя пальчиковыми батарейками и сменным…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment