Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Премиальный майонез

Услышал в рекламном ролике очередную новинку русского языка: "В состав майонеза нашей марки входит ПРЕМИАЛЬНОЕ подсолнечное масло".

Вообще-то, "премиальный" - это "полученный в качестве премии", т.е. в добавок к основной зарплате. Ближайшее по смыслу слово "призовой". Получается, что данный производитель обычно делает майонез вообще без подсолнечного масла, а вот сейчас расщедрился и добавил его в качестве премии.

Я догадываюсь, что автор текста имел в виду подсолнечное масла класса "Премиум", но тут возникает новый вопрос: Что такое "премиум класс" и почему латинское слово, когда-то обозначавшее "военный трофей", вдруг стало синонимом "самого лучшего"?

Ради интереса я набрал "premium class" в Гугле и получил кучу ссылок на российские сайты. Тогда я ограничил поиск англоязычными страницами ... и получил кучу ссылок на англоязычные страницы российских сайтов. В англо-американском интернете стабильно ищется одно словосочетание "Premium econom class" - класс авиабилетов, занимающий промежуточное место между бизнес и эконом - этакий "эконом с бонусами". На всякий случай поискал на немецком "premium klasse" - ситуация похожа на английский вариант.

В словаре Коллинза значения "наилучший" для слова "premium" не нашлось, в Оксфордском тоже. Тем не менее, слово "premium" в значении "улучшенный" в английском встречается. Например, в Википедии в статье про мороженное несколько раз упоминаются "premium ice creams" - сорта повышенной жирности или увеличенного размера. В статье про классификацию автомобилей есть "compact premium cars/entry-level luxury cars" т.е. промежуточный класс "компакт с бонусами".

Единственное место где я нашёл "premium" в значении "наилучший" - это словарь, наполняемый на общественных началах Cobuild dictionary. Есть у меня смутное подозрение, что это значение добавил кто-то из бывших наших.

Надо бы ещё поискать "премиум класс" в русском интернете, фильтруя сайты по годам. Правда термин мог появиться раньше интернета (известно, что архив того же Гугля начинается примерно с 1999 года и более ранние страницы для поиска не доступны).

Продолжение
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Условный рефлекс

    После 10 лет вождения стал замечать за собой определённый автоматизм при посадке в машину и высадке из нее. Сел, завел двигатель, пристегнулся,…

  • Человеческий интеллект против искусственного

    В старых шпионских фильмах шестидесятилетней давности активно использовался гэг с креплением нескольких автомобильных номеров на вращающемся…

  • Резинки

    Совершенно случайно потребовалось передать другому человеку 15 т.р. наличными. Деньги я получил в банкомате, а розовую резиночку достал из ящика на…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment