Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Нет такой буквы в алфавите

С удивлением обнаружил, что итальянский язык спокойно обходится без существенного количества латинских букв.

'H' - присутствует очень ограничено (см. ниже)
'J' - отсутствует. В именах заменяется на 'G' - Gesus, евангелие от Giovanni и т.п. Исключение - Jazz.
'K','W','X' и 'Y' - отсутствуют. 'X' - там, где он есть в других языках, часто превращается в 'S' - espresso.

'H' исчезло в греческих корнях - idrante, uomo, oro. В основном используется, чтобы указать особое произношение буквы 'C'.

'C' перед 'A', 'O', 'U' читается как русское 'К', в остальных случаях как русское 'Ч'. В тех случаях, когда обязательно нужно получить 'К', после 'C' ставится 'H'. Cinzano - Чинзано, Chianti - Кьянти.
Есть очень немного слов с другим использованием 'H'. Я знаю hanno - иметь (читается - анно) и ho (читается - о) - я. Эти два слова попались случайно, а на первых трёх страницах гидеоновской библии других примеров не нашлось.
Tags: Италия, в дороге, пингвистика
Subscribe

  • Почти симметрия

    На профосмотре узнал, что у меня кососимметричные глаза: правый хорошо видит третью строчку снизу, а левый — третью сверху.

  • Ассиметрия/симметрия головы

    В парикмахерской женщина-мастер быстро обработала большую часть головы машинкой, а потом приостановилась и начала раз за разом с нажимом ездить…

  • Похоронный вопрос

    Недавно подзахоранивали прах женщины в могилу к ее родственникам. В могилу, в которую два года назад уже подзахоронили ее мужа. Дочь привезла из…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment