Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Пассо каррабиле

На улицах Италии чаще других встречается табличка с надписью Passo carrabile и знаком "стоянка запрещена". Дело в том, что все старые городские дома в Италии имеют внутренний дворик и гаражи-склады на первом этаже, так вот, на каждых воротах, которые ведут внутрь дома обязательно есть такая табличка. Слово passo по аналогии с другими языками я псразу перевёл как "проезд", а carrabile пришлось подглядеть в словаре - оказывается оно переводится как "проезжий". Получается "проезжий проезд". Сегодня увидел на воротах русский эквивалент и снова вспомнил про Италию.

passo1

passo2
Tags: Италия, пингвистика, таблички
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments