Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Ещё о родных славянских языках

Интересный диалог в фильме "Четыре танкиста и собака" (привожу по памяти). Янек первый день в расположении Войска Польского. К нему подходит другой поляк:
- Как собаку зовут?
- Шарик.
- "Серый" значит.
- Нет, по-русски это значит "круглый".

В русской озвучке разговор начинается по-польски, а продолжается по-русски, в польской озвучке возможно наоборот. В этом сериале вообще интересно сделано смешение языков. Для СССР сделали короткие, в одно два предложения, вставки по-польски, а для Польши по-русски. Я был уверен, что понимаю все польские разговоры в этом фильме пока не посмотрел их вариант.
Теперь размышляю, в честь чего русские зовут собак "Шариками" - в честь цвета или в честь формы. "Шар" не слишком народное слово, а шАровую краску вовсю применяют на флоте и в армии.

(Кажется ошибся. Диалог скорее всего из русского перевода книги Януша Пшимановского, но это не важно.)
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Can't bye me love

    Поискал в интернете русский текст на музыку Can't bye me love, который у нас в Свердловске пели в середине 1970-х, и выяснил, что почти все…

  • Тайные архивы КСП

    Когда говорят о политической оппозиции перед распадом СССР, то вспоминают диссидентов разного толка (я не был с ними знаком) и рокеров, которых в…

  • Пара песен из фильмов

    В начале 1980-х в нашей компании было несколько актеров-музыкантов, которые всегда были готовы исполнить песню под гитару. Одна из таких песен носила…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments

  • Can't bye me love

    Поискал в интернете русский текст на музыку Can't bye me love, который у нас в Свердловске пели в середине 1970-х, и выяснил, что почти все…

  • Тайные архивы КСП

    Когда говорят о политической оппозиции перед распадом СССР, то вспоминают диссидентов разного толка (я не был с ними знаком) и рокеров, которых в…

  • Пара песен из фильмов

    В начале 1980-х в нашей компании было несколько актеров-музыкантов, которые всегда были готовы исполнить песню под гитару. Одна из таких песен носила…