Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Category:

Хороший, плохой и придурок

Наконец посмотрел корейский фильм The Good, the Bad, the Weird (Хороший, плохой, придурок), а заодно (впервые, как ни странно) классический "Хороший, плохой, злой".

Наши переводчики в своё время немного ошиблись - правильное название фильма Леоне должно звучать так - "Хороший, плохой и урод по жизни". Это, во-первых, соответствует сценарию, а во вторых, соответствует переводу слова "ugly" - "неприятный во всех отношениях". Ugly monster - жуткий монстр, ugly girl - девушка, которой сильно не повезло.

Вот корейцы в своём римэйке использовали более мягкое слово weird Yankovic - "странный", "чудоковатый", а, заодно, напичкали свой фильм киноцитатами.

Лично мне померещились такие совпадения:

"Свой среди чужих. Чужой среди своих" Вся сцена ограбления поезда, начиная с "плохого", стоящего на путях и далее с бандой, проносяшейся вдоль поезда и грабящей вагоны.
1svoj

2svoj

"Сваренные вкрутую" Проезд камеры вдоль расстреливаемых прилавков, параллельно пробегу "придурка".
4svarennye

5svarennye

"Снайпер" Убийство вражеского снайпера через прицел.
7snaiper

"Терминатор 2" Перезаряжание винтовки вращением на 360 градусов.
8terminator

А это просто типичный молодой Бронсон с его шляпой и усиками.
9bronson

"Хороший, плохой, злой" Не удивительно, что и из этого фильма немного скопировано.

Убийство подручных (в данном случае "плохого" в оригинале "злого") через дверь.
13bad

Засада "хорошего"
12.bad

Тройная дуэль (труэль)
10bad

"Назад в будущее 3" Железяка под одеждой во время дуэли
11nazad

P.S.
А ещё, в типаж этой троицы отлично укладываются граф Калиостро, Абдулов и Фарада из фильма "Формула любви".
Tags: кино
Subscribe

  • Село Льва-Толстого

    Википедия может писать, что это "Село Льва Толстого" и даже "Село имени Льва Толстого", но официальная табличка на здании администрации не может…

  • Вокзал города Ирбита

    Осматривая Ирбит, мы решили посмотреть на местный вокзал. Гугловская карта в телефоне показала, что ближе всего к нашей гостинице находится станция…

  • Про ирбитскую ярмарку

    Две недели назад (как быстро летит время) в Ирбите прошла 18 традиционная ярмарка. Вообще говоря, с исторической ярмаркой это мероприятие ничего…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 7 comments