Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Переводчики шутят

Young Maxim Gorkiy was a servant in the rich family.
Молодой Максим Горький был сервантом в богатой семье.
(Текст из учебника. Перевод моего одноклассника в пятом классе)

Screenplay/Director - Juan Solanas
Сценарист и дирижёр - Хуан Соланос
(Титры фильма "Параллельные миры". Перевод какого-то разгильдяя на ТВ1000)

Слово "director" в английском языке вообще многозначно и включает в себя всё направляющее - от руководителя до компаса, но в этом случае переводчик, скорее всего, просто пошутил.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Некарательная психиатрия

    Раз в несколько лет меня, как преподавателя, отправляют на освидетельствование у психиатра, а в последний раз дополнительно отправили на…

  • Артур и Лир

    Среди книг, которые потихоньку раздают из бывшей профсоюзной библиотеки, попалась "История бриттов" Гальфрида Монмутского. В отличие от многих других…

  • Наглядные расстояния

    В старших классах школы я жил с родителями на углу Свердлова и Быкова (нынче ул. Братьев Быковых, Екатеринбург). Как-то, на выходе из двора, отец…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments