Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Переводчики шутят

Young Maxim Gorkiy was a servant in the rich family.
Молодой Максим Горький был сервантом в богатой семье.
(Текст из учебника. Перевод моего одноклассника в пятом классе)

Screenplay/Director - Juan Solanas
Сценарист и дирижёр - Хуан Соланос
(Титры фильма "Параллельные миры". Перевод какого-то разгильдяя на ТВ1000)

Слово "director" в английском языке вообще многозначно и включает в себя всё направляющее - от руководителя до компаса, но в этом случае переводчик, скорее всего, просто пошутил.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Про согласные

    Дети, сегодня мы изучаем согласные буквы. — Вовочка, что это за буква? — Мэ — Не Мэ, а эМ. А эта? — Нэ — Не Нэ а эН. Дальше. — ... Неужели эП?…

  • Стрела времени

    В качестве вводной: китайские иероглифы 上 (шан), 这 (жё), 下 (ся) означают "сверху", "этот" (конкретный), "снизу". А теперь вопрос. Если бы вам…

  • Гипподинамия

    У моего кота гипподинамия — он носится по квартире как лошадь.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments