Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Category:

Русская фанера

В одной из передач на Discovery переводчик перечислял детали арфы: колки из латуни, дека из твёрдого тополя, верхняя полка из русской фанеры, прочное основание из русской фанеры...

Вот эта "русская фанера" меня и зацепила. Я немного поискал в интернете и пришёл к выводу, что русская берёзовая фанера - это реальный мировой бренд.

Если поискать в гугле "russian birch plywood", то вы найдёте нескольких российских производителей и многочисленные вдохновенные рекламные фразы от штатовских продавцов:

Russian Birch plywood, or Baltic Birch, has a well established reputation for its quality layup and strict grading standards (Если перевести на русский, то фраза звучит так: Русская берёзовая фанера, она же Балтийская берёза, имеет отличную репутацию благодаря качественной укладке(шпона?) и строгой сортировке по качеству)

Birch plywood from Russia has been available in the United States for over forty years, and still today, goes by the trade name of Baltic Birch (Берёзовая фанера из России продаётся в США более сорока лет и нынче доступна под торговым наименованием "Балтийская берёза")

Дополнение.
В комментариях объяснили, что американцы не умеют (ленятся) делать фанеру из шпона и продают под названием "фанера" древесно-стружечную плиту, прессованную из крупных щепок.
Tags: прочее
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • О цифровой смерти

    Фантасты любят рассуждать о полной оцифровке разума человека и его последующем цифровом бессмертии. На настоящий момент, цифровая жизнь, это,…

  • Как я взламывал освежитель воздуха

    У меня в туалете висит автоматический освежитель воздуха. Небольшая пластмассовая коробочка снаряжается двумя пальчиковыми батарейками и сменным…

  • Мокрые слова

    Похоже, что нашёл в иероглифах еще одну легко узнаваемую деталь. У знакомых мне иероглифов, обозначающих жидкости, слева три характерные черточки,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments