Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Акцент

Встречаются два крутых мэна в Москве:
- Вич вотч? <Какие часы?>
- Сикс вотч. <Шестые часы.>
- Сач мач? <Таких много?>
- Хум хау. <Кого как.>
(Советский анекдот про студентов МГИМО)

Этот анекдот я услышал в 1978 году в девятом классе. Только спустя тридцать лет я узнал, что это дословная цитата из фильма "Касабланка". В фильме еврейская семейная пара, бегущая из Германии в Штаты, тренируется в английском.

Недавно удалось пообщаться сразу на трех языках (русском, иврите и английском) с нашими русскими евреями, проживающими в настоящий момент в этих самых Штатах. Я не эксперт, но совместное обсуждение доказало, что самая заметная часть еврейского английского - произнесение всех написанных согласных:
"вэре" - "where" - "где"
"морнинг" - "morning" - "утро"
и т.д.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Артур и Лир

    Среди книг, которые потихоньку раздают из бывшей профсоюзной библиотеки, попалась "История бриттов" Гальфрида Монмутского. В отличие от многих других…

  • Can't bye me love

    Поискал в интернете русский текст на музыку Can't bye me love, который у нас в Свердловске пели в середине 1970-х, и выяснил, что почти все…

  • Коллекционер открыток

    Наткнулся на потрясающий блог - strravaganza. Автор - фотограф и коллекционер старых фотокарточек. Как я понял из комментариев, хранит…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments