Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Как несколько дней...

Меир Шалев. Как несколько дней... Серия "Иллюминатор"//Иностранка, М.2007

Спасибо переводчикам.
Им удалось пересказать на замечательном русском языке историю, написанную на иврите, о ранних еврейских переселенцах, для которых родным был идиш.

Чтобы сориентировать: еврейско-философско-лирическая притча про любовь и смерть на фоне кибуца в Палестине 1930х-1940х годов. Сюжет разветвлён и нетороплив, а стиль перевода - чудесен.
Tags: книги
Subscribe

  • ДокторА

    Знакомая, которая отвечает рейтинг нашего института в разных наукометрических системах вроде Web of Science и Scopus, пожаловалась, что на очередном…

  • Английский в русском

    Когда говорят о засорении русского языка английским, то, чаще всего, имеют в виду проникновение английских корней. Я как то писал, что слово…

  • Коллекционер открыток

    Наткнулся на потрясающий блог - strravaganza. Автор - фотограф и коллекционер старых фотокарточек. Как я понял из комментариев, хранит…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments