Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Язык до цугундера доведёт

Зашли сегодня с Юлькой на семейный ужин к моим родителям.
Начали, как обычно с просмотра свежих стереофотографий отца. Потом выпили и закусили...

Чтение энциклопедий началось с анекдота:
- Вчера меня муж в ресторан водил. Ела крабов, лангет, фуа-гра. Чуть не лопнула.
- А чё не лопнула? У мужа деньги кончились?

Юлька возмутилась: "Лонгета - это не еда. Может в анекдоте был лангуст?"

Вот тут и началось...

Сразу скажу, ни лангета, ни лонгеты в Большой советской энциклопедии нет. Отец заметил, что в ней нет и Цезаря Пуни, так что верит в БСЭ нельзя.

Достали Словарь ударений и Словарь иностранных слов 1967 года издания. Тоже нет.

Впрочем, поиски принесли целый куст новых cлов, расположенных недалеко от буквы "Л": "омброметр", "омброграф", "омброфил" и "омброфоб".

Я сказал, что единственное похожее слово, которое я знаю - это "umbrella", и оказался почти прав.


Чтобы не тратить ваше время:
"лангет" - от фр. languette - язычок, блюдо из говяжей вырезки, нарезанной поперёк волокон.
"лонгет(а)" - франц. longuette — длинная полоса из нескольких слоев гипсового бинта.
Взято из Современного словаря иностранных слов 1994г. За что купил, за то и продаю.

Со словами на "Омбра..." ситуация сложнее.
В старом Словаре иностранных слов я прочитал: "Омброметр - от греческого ombre - дождь"
Юлька задумалась, как греческое "омбре" перешло в английское "амбрелла"? Нашла в следующей статье того же старого Словаря иностранных слов: "Омброфил - от латинского umbra - тень" - и успокоилась.

Дома мы посмотрели в Современном словаре иностранных слов: "омброфоб" и "омброфил" уже производятся от греческого ombre - дождь. Синоним "омброфоб" - "ксерофит" или "суккулент".

Разница вроде не такая и большая, но смущает.

Во французском есть зонт "parasol" - от солнца (он же украинская парасолька), и зонт от дождя - "parapluie".

Эти два зонта как раз и укладываются в два толкования корня "омбре" - тень и дождь.

P.S.
Из Современного словаря иностранных слов "суккулент" - от лат. suссulentus - сочный.
Кажется, слово сок - латинского происхождения.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Некарательная психиатрия

    Раз в несколько лет меня, как преподавателя, отправляют на освидетельствование у психиатра, а в последний раз дополнительно отправили на…

  • Фейковый Пол

    Где-то месяц назад на ютюбе появился клип Пола Маккартни и некого Бека. В клипе человек, похожий на молодого Пола, поёт и отплясывает современные…

  • Наглядные расстояния

    В старших классах школы я жил с родителями на углу Свердлова и Быкова (нынче ул. Братьев Быковых, Екатеринбург). Как-то, на выходе из двора, отец…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments