Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Греческий язык

С одной стороны, нам в Греции удобнее, чем европейцам - буквы почти знакомые. "Γ" - это "гэ", "Π" и "Ρ" - это "пэ" и "эр", "Υ" - обычно "у" реже "вэ", даже "Χ" - это "ха", а не "икс". Два исключения буква "ита" "Η" - это "и" или "ы", а "эн" пишется как у латынян - "Ν".

С другой стороны, из латыни через французский и итальянский к нам пришло много узнаваемых корней. Греческие корни в русском языке тоже есть, но они, в основном, обретаются среди медицинских терминов. Из того, что попалось на глаза:

Λευκό (произносится "левко") - белый - потому что "лейкоцит" это белое кровяное тельце;
Γλυκό ("глюко") - сладкий - потому что "глюкоза" (вроде "глюкоза" из латыни, а из греческого "гликозиды", но это не важно).
Τροφή ("трофи") - питание - потому что "дистрофик" - лишенный еды;
Γάλα ("гала") - молоко - потому что "галактика" это молочный путь.

Ещё есть слово χαρτία (хартия) - бумага. Оно просто написано на всех бачках по раздельному сбору мусора.

Два слова которые надо выучить "Ясас" - "привет" и "пока", "эвхаристО" - "спасибо". Зашел в магазин "ясас", получил сдачу "эвхаристо", выходишь из магазина "ясас". Сгоряча я выучил ещё и "паракалО" - "подскажите пожалуйста..", но это не обязательно.

В качестве иллюстрации чек из маленького магазина. Что именно мы покупали кроме воды (Νερό) не совсем понятно, но это были молочные продукты "ΓΑΛΑΚ. ..." и просто продукты "ΤΡΟΦΙΜΑ". Похоже, что на эти виды продуктов начисляется разный налог.
check

P.S.
И ещё любимое греческое слово - προγραμματιστήξ (программатыстЫс) - программист.
Tags: Греция, в дороге, пингвистика
Subscribe

  • От сумы и до тюрьмы

    Личный опыт показывает, что в каждом городе, в котором есть психиатрическая больница, для нее придумано народное название, которое потом попадает в…

  • О похоронном деле

    Так получилось, что последние две недели я несколько раз заглядывал на Ивановское кладбище. Среди могил время от времени появляются объекты,…

  • Как снимать историю

    Когда у меня появился первый цифровой фотоаппарат, я тут же начал фотографировать родной город, чтобы сохранить память об изменениях в нём хотя бы…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments