Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Уход и Свойства

Над китайскими ярлычками в начале 2000-х потешались все, кому не лень. Потом китайцы стали богаче и начали нанимать русских переводчиков. Ошибки в языке ушли, но остались проявления китайского образа мыслей.

На днях Юлька купила (в разных магазинах) две пары перчаток под торговыми названиями "Уход" и "Свойства". Я подозреваю, что эти слова в китайском языке имеют какой-то позитивный смысл, но заинтересовался не этим.

perchatki1

На ярлычке одной из пар была нарисована серия картинок, явно имеющая отношение к перчаткам.
perchatki2

Наверно, я бы не разобрался (там слились два белых цвета), если бы не текстовое описание, приложенное к другой паре.
perchatki3

Благодаря этим инструкциям я узнал, что всю жизнь надевал перчатки неправильно. Впрочем, похоже что эти инструкции годятся только для тонких женских перчаток. По крайней мере все мои попытки раскатать манжету своих осенних перчаток ни к чему не привели - рука в закатанную перчатку не пролезает.
Tags: таблички
Subscribe

  • Как я взламывал освежитель воздуха

    У меня в туалете висит автоматический освежитель воздуха. Небольшая пластмассовая коробочка снаряжается двумя пальчиковыми батарейками и сменным…

  • Мокрые слова

    Похоже, что нашёл в иероглифах еще одну легко узнаваемую деталь. У знакомых мне иероглифов, обозначающих жидкости, слева три характерные черточки,…

  • Счетные слова

    ...животные делятся на: а) принадлежащих Императору, б) набальзамированных, в) прирученных, г) молочных поросят, ... (Борхес. Аналитический язык…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments