Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Все слова на "со"

Недавно писал про легенду об особом русском слове "совесть".

На самом деле моей первой реакцией было: Слово на "со" не может быть русским. "Совесть", "согласие", "сомнение" и т.п. - всё это кальки с греческих слов, пришедшие к нам через перевод Библии.

Единственное слово которое меня смущало - это "сотрудник" - настолько оно казённо советское. Сегодня поискал в интернете - и оно от туда же.

На сайте "Библия онлайн" среди прочего можно искать слова. Вот результат:
Рим 16:21 ...Приветствуют вас Тимофей, сотрудник мой,..
2Кор 8:23 ...Что касается до Тита, это – мой товарищ и сотрудник у вас;..
Флп 4:3 ...Ей, прошу и тебя, искренний сотрудник, помогай им,..
Кол 4:7 ...возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,

Интересно, что слово слово "сотрудник" отсутствует в словаре Фасмера. Ещё интереснее, что "соитие" отсутствует не только у Фасмера, но и в Библии.

В "Национальном корпусе русского языка" это слово впервые встречается у А. Н. Радищева в 1773 году в смысле "схождение" в фразе "различное соитие обстоятельств". Потом слово "соитие" исчезает на сто лет и снова появляется уже в 1882 году у Чехова в нынешнем его значении.

Мне кажется, что "соитие" в нынешнем его смысле - это просто неправильно написанное слово "coitus", так же как и знаменитая "реникса" (renyxa), которая изначально была вполне русским словом "чепуха".
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Село Льва-Толстого

    Википедия может писать, что это "Село Льва Толстого" и даже "Село имени Льва Толстого", но официальная табличка на здании администрации не может…

  • Вокзал города Ирбита

    Осматривая Ирбит, мы решили посмотреть на местный вокзал. Гугловская карта в телефоне показала, что ближе всего к нашей гостинице находится станция…

  • Про ирбитскую ярмарку

    Две недели назад (как быстро летит время) в Ирбите прошла 18 традиционная ярмарка. Вообще говоря, с исторической ярмаркой это мероприятие ничего…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments