Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Запах обеда/запах еды

У вампирского сериала "Настоящая кровь" (True Blood) шикарное музыкальное оформление. Я уже десяток раз просмотрел музыкальное вступление Bad Things и ещё ни разу его не перемотал.

Кроме единого вступления к каждой серии написана своя завершающая песня. Чаще всего в стиле блюз или около того.

По поводу одной из них - You Smell Like Dinner - у нас возник маленький внутрисемейный спор. Дело в том что главная героиня официантка, которая по доброте подкармливает своей кровью двух вампиров.

Я утверждал, что название "Ты пахнешь обедом" - это подкат ухажёра к официантке, а сын и жена доказывали, что "Ты пахнешь едой" - это вожделение вампира к крови этой официантки.

Пришлось напрячься и сделать подстрочник одного из куплетов. Кстати, гугл переводчик на этом тексте тупит безбожно.

Chocolate covered baby you got what I want.
Cuz I know you're workin' in that restaurant.
And when ya hippy hippy shake,
I get a whiff of steak,
I look in your eyes, I see sweet potato pies.
I'm thinking nasty thoughts, but I'm no sinner.
Hmmm Baby you smell like dinner.

Моя шоколадная девочка, ты моё всё
Ведь ты работаешь в ресторане,
А когда я танцую (??),
Мне мерещится запах стейка.
Я смотрю в твои глаза и вижу в них пирожки с картошкой.
Мои мысли грешны, но вовсе не об "этом",
А о том, что ты пахнешь обедом.

Скорее песня любителя поесть, чем вампира. Добавлю, для верности, последний куплет.

You got me b b b b begging for your tasty treats,
from your appetizing head to you gourmet feet.
Yeah, I'm the perfect guest for your dining room.
I'll even lick the plate and suck the neck bones too.
I know your our good lovin' won't make me thinner but.
Hmmm baby you smell like dinner.
You got me jumpin' up and down like a lottery winner.
Hmmm baby you smell like dinner.

Ты заставляешь меня в...в..в..выпрашивать твои заманчивые кусочки
От твоей аппетитной головы, до твоих лакомых ножек.
Да, я лучший посетитель твоей столовой.
Я вылижу тарелку и подъем всё до крошки.
Наша любовь не сделает меня стройнее, но...
Ты так пахнешь обедом.
Ты заставляешь меня плясать как будто я выиграл приз,
А всё потому, что ты пахнешь обедом.

Теперь я точно уверен, что это было изъяснение в любви законченного обжоры.
Tags: кино, пингвистика
Subscribe

  • Нейроскакалка

    Прислали фотографию ценника из газетного киоска с футуристическим названием "Нейроскакалка на ногу". Недорого — всего 280 рублей. Нейроскакалка…

  • Ещё немного грязных стен

    Судя по всему, предвыборные листовки губернатора Куйвашева зацепили не только меня. По крайней мере на стенах города появилось ещё одно подражание.…

  • Таджики-маджики

    И при чём тут таджики?

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments