Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

После нас хоть лужа

Впервые услышал, как на французском звучит "после нас хоть потоп" - Après nous le déluge ("апрэ ну ле делюж") - и сразу задумался, а не о лужах ли говорили французы.

Скорее всего нет. "Лужа" - общеславянское слово связанное с болотами и, возможно, с лугами (из Фасмера - укр. лу́жа, др.-русск. лужа, словен. lúža, чеш. lоužе, др.-чеш. lúžě "лужа, болото", в.-луж., н.-луж. ɫužа – то же.)

Французское déluge выводится из латыни - diluvium=наводнение (размывание).

Под это дело у меня из подкорки даже всплыли "элювиальные отложения" - породы, оставшиеся после вымывания потоками.
Tags: пингвистика
Subscribe

  • Кошачий переполох

    Полчаса назад, когда я читал книгу на диване, в комнате раздался топот кошачьих лап. Кто-то прыгнул мне на живот, с дребезгом снёс с полки ближайшего…

  • Театр теней

    Точечные светодиодные лампы дают отличные тени. Уже наснимал полсотни кадров разной ерунды.

  • Как ловят тигров

    И всё таки, ничего лучшего для взвешивания котов чем авоська, человечество пока не изобрело.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments