Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Category:

Иероглиф

Оказывается я уверенно узнаю один китайско-японский иероглиф.

Конечно я знаю как выглядит иероглиф "шань" - "гора", как выглядит иероглиф "человек" (фиг их знает, как они его произносят). Эти иероглифы почти бесполезны - разве что "шань" в географических названиях можно найти.

А вот смотрел вчера на канале "2х2" аниме "Ghost in the shell: Stand alone complex" и вдруг глаз зацепился за знакомую табличку:


Ба! А я этот иероглиф знаю. Заглянул в прошлогодние китайские фотографии - вот он миленький:


Как уже понятно из английского перевода - это "выход". Причём выход в самых разных смыслах слова: выход из метро, пожарный выход, съезд с автострады.
В аниме именно съезд, а на моём снимке выход из здания аэропорта.

Я расспрашивал у китайца экскурсовода про компоненты этого иероглифа. Ответ был примерно такой: то, что выглядит как две буквы "Ш" - глагол "выходить", а квадратик - "рот". Получается "дырка для выхода".

Не знаю почему, но дорожные знаки на автострадах в Китае окрашены в зелёный цвет вместо привычного синего. В Японии, судя по всему, так же. Может и у нас должны быть такие, но в в радиусе 300 км. от меня автострад нет - проверить не получается.

Про аниме "Ghost in the shell" кажется уже писал, но повторюсь.
В русском переводе его называют "Призрак в доспехах", что совершенно неверно.

Основная тема сюжета - чем человек отличается от робота. Является ли человеком киборг, мозг которого пересажен в искусственное тело? Есть ли душа у робота, который неотличим от человека по внешности и поведению?

Мне кажется, что вернее по смыслу (хотя и менее забойно) будет перевести название как "Душа и тело".

P.S.
Я читал, что русскую "Ш" Кирил и Мефодий спёрли из иврита, но почему китайский иероглиф "Шань" пишется точно также?
Tags: Китай, пингвистика, таблички
Subscribe

  • Пара песен из фильмов

    В начале 1980-х в нашей компании было несколько актеров-музыкантов, которые всегда были готовы исполнить песню под гитару. Одна из таких песен носила…

  • Прокуратура предупреждает

    Время от времени в трамваях начинают транслировать информационные объявления. Как правило, тревожного и угнетающего свойства. Прошлой зимой я не…

  • Таксист в кино

    Похоже, что по погоде, наступило время ходить в кино Поскольку отпуск в этом году совпал с изнуряющей жарой я решил попробовать спрятаться в…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Пара песен из фильмов

    В начале 1980-х в нашей компании было несколько актеров-музыкантов, которые всегда были готовы исполнить песню под гитару. Одна из таких песен носила…

  • Прокуратура предупреждает

    Время от времени в трамваях начинают транслировать информационные объявления. Как правило, тревожного и угнетающего свойства. Прошлой зимой я не…

  • Таксист в кино

    Похоже, что по погоде, наступило время ходить в кино Поскольку отпуск в этом году совпал с изнуряющей жарой я решил попробовать спрятаться в…