Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Трудности обратного перевода

В трамвае на остановке "Волгоградская" нежный магнитофонно-женский голос неожиданно произнёс: Остановка "Станция Волгоградская".

Как известно екатеринбуржцам, никаких станций в том районе нет. Я сильно подозреваю, что дикторшу смутил англоязычный артефакт, оставшийся после чемпионата мира:
volgogradskaya
Tags: пингвистика, таблички
Subscribe

  • Английский в русском

    Когда говорят о засорении русского языка английским, то, чаще всего, имеют в виду проникновение английских корней. Я как то писал, что слово…

  • Когда закончится ЖЖ?

    Рейтинги на блог-сайтах придуманы для того, чтобы греть душу каждому графоману. Вот и я периодически заглядываю в свой рейтинг в Живом Журнале (ЖЖ).…

  • Не вино

    Какую-то фигню под названием "Не молоко" раз в неделю рекламируют по телевизору. Это я понимаю. Имитация молока для тех, чей организм не приемлет…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments