Что вижу - о том пою (aragont) wrote,
Что вижу - о том пою
aragont

Categories:

Начните новый год с нового языка

На картинке небольшой текст на европейском языке. Если кому-то он покажется похожим по бессмысленности на турецкий - значит вы ничего не понимаете в турецком.

Язык не очень распространённый, но на нём говорит около миллиона человек в западной Европе.

yazik

Из того, что я знаю про него: он эргативный (не "Каин убил Авеля", а "Авель Каином убил"), в нём достаточно много романских корней, связанных с религией (mitologia - мифология, kandela - свеча, katolikoan - католический).

Самое интересное, что гугль переводит с него правдоподобно, но очень приблизительно. С помощью https://translate.google.ru можно заняться своеобразным лингвистическим хакерством - попробовать перевести фразу на русский. Потом выделить отдельное слово или оборот и снова перевести. Потом изменить русский перевод и перевести его в обратную сторону... Например, pertsona гугль переводит как "люди", а pertsonaiak, как "символы", хотя по тексту очевидно, что это "персонаж".

Я немного поразвлёкся такими переводами. Могу сказать, что даже соответствие существительных в оригинальном тексте и в переводе даётся не сразу. Дополнительно, мне (вроде бы) удалось найти конструкции следования (это привело к тому, это есть то) и что-то, похожее на времена.

Конечно, в сети можно найти словари и учебники, но это уже совсем другое занятие.
Tags: загадки, пингвистика
Subscribe

  • Наглядные расстояния

    В старших классах школы я жил с родителями на углу Свердлова и Быкова (нынче ул. Братьев Быковых, Екатеринбург). Как-то, на выходе из двора, отец…

  • ДокторА

    Знакомая, которая отвечает рейтинг нашего института в разных наукометрических системах вроде Web of Science и Scopus, пожаловалась, что на очередном…

  • Английский в русском

    Когда говорят о засорении русского языка английским, то, чаще всего, имеют в виду проникновение английских корней. Я как то писал, что слово…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments